Misunderstanding Hamlet

One essay in the book Hamlet:  Enter Critic (See post on July 29, 2013) is entitled "A New Way of Misunderstanding Hamlet."  It is a piece written by Thomas M. Kettle in 1918.  Kettle's title comes from his assertion that Shakespeare has been so over-analyzed as to be "mummified into an orthodoxy."  Kettle then proceeds to analyze Hamlet himself, adding (purposely and ironically) to the misunderstanding he decries.  A few items from the essay are particularly noteworthy.

Kettle states early in the essay that the best way to restore Shakespeare to freshness is a "prolonged bath of oblivion."  He suggests that Shakespeare's works should be lost for 150 years so that future generations may come to them fresh.  He adds:

"Failing that [Shakespeare] must be excluded from all school and university courses, and forbidden under heavy penalties to any one not having attained his majority."

This writer can only hope that no one in education who might read the quote considers taking it seriously.

Later, Kettle explains his concept of misunderstanding Hamlet.  Each person studying Hamlet understands different "sub-meaning and personal colour," which may be entirely different from what the playwright intended.

"What each of us does is to construct a private understanding of Hamlet (which is certain to be a misunderstanding) out of materials furnished conjointly by ourselves, Shakespeare, a cloud of critics, and the actor who happens to be concrete before our eyes at the moment...."

One other noteworthy element of Kettle's essay is his harsh criticism of Horatio.  While many have misunderstood Horatio favorably, Kettle characterizes him as nothing more than a "wandering ineptitude."  It is a vitriolic yet thought-provoking hypothesis.

It is this humble blogger's hope that readers of the blog will continue to enjoy the misunderstandings of the play presented herein and perhaps even to formulate their own.

Hamlet at University Revisited

Following my post of 14 October 2013, I was able to borrow a video copy of the 2003 production of Hamlet at the University of Rochester.  (Thank you Nigel!)  After an encore presentation, I learned that my memory did not betray me in this instance.  The performance was every bit as good as I recalled it being.  Now that I have seen it anew, I can be a bit more descriptive.

The cast was a diverse one.  Narada Campbell, as Claudius, was reminiscent of a young Live and Let Die-era Yaphet Kotto.  Polonius was a very young version of the character, not the grey and wrinkly portrayal that is typical.  Ophelia was stunningly emotional, and her screaming fit over the death of her father leads to a (much needed) injection of sedative.  The players were mostly a female group, with one young boy to round out the company.  Rosencrantz and Guildenstern were cast as perky, pigtailed co-eds.  Noshir Dalal as Hamlet was no less remarkable in a repeat viewing, although I will say he is a very angry and emotional Hamlet.

The wardrobe is present day, with denim, suits, cargo pants and even some flannel on the gravediggers.  It was not out of place; in fact it worked quite well.

The armoire was the major set piece, and it did get plenty of use.  The drawers were storage spaces for clothing, tools and dead bodies.  One even doubled as a stage for the dumb show (performed with dolls) preceding The Mousetrap.  As mentioned previously, the wardrobe portion was indeed a bedroom during The Mousetrap and a brightly lit altarpiece during Claudius' soliloquy.  It also served as an initial entry point for Rosencrantz and Guildenstern and a dressing room for a towel-clad Horatio.  While Gertrude was recounting the drowning of Ophelia, the wardrobe opened to provide a visual of the scene to match Gertrude's narration.  In the final scene, Fortinbras arrived through it, and Hamlet's body and Horatio are shut into it.  The armoire remains the most ingenious piece of staging I have seen.

The text, while edited to fit into the time slot, did not display any of the obvious cuts that other productions have shown.  It was a full production with very subtle omissions.  (Honestly, I could not spot anything that was glaringly missing.)  That said, there are plenty of updates for a modern setting.  In a bit of foreshadowing, Laertes carries his fencing foils with him to France.  (His satchel full of condoms is one additional piece of luggage.)  Personal music devices, a laptop and cell phones all appear.  In fact, the cell phone's inadvertent ring becomes the plot device that betrays Polonius and Claudius hiding behind the arras during the "nunnery" scene.  In one major change, Hamlet's sword is replaced with a gun, which ultimately becomes the tool used to dispatch Polonius.  Hamlet's letters to a dressing (and momentarily bare) Horatio and to Claudius arrive via UPS.  The climactic sword fight remains, although it is adapted as a fencing duel.

Now that I've had the opportunity to see this production twice I can put it to rest, its place secure in the upper reaches of my Hamlet canon.

Hamlet at University

The first full version of Hamlet that I saw onstage was produced by the International Theatre Program at the University of Rochester in their 2002-2003 season.  Now, ten years later, I'm finally getting around to writing about it.  At least I have a souvenir playbill (and the Internet) to help my memory.

As noted in the playbill, the version of Hamlet as performed here was taken from Harold Jenkins' 1982 Arden edition.  I will admit that my level of scholarship has not led me into the different folios and quartos of the play and the relative merits thereof.  The company stated that the Arden version was "best suited to the aims of [the] student actors and scholars, and director" and that's good enough for me.  They adapted the text to fit in a running time of roughly three hours.

Ten years notwithstanding, several elements still stand out from that performance.  First was the young man who played the role of Hamlet, Noshir Dalal.  It was, I seem to recall, his first major stage role.  After seeing him, I found that very difficult to believe, which is perhaps why it has stayed with me this long.  He did an excellent job, never showing any hint of being a "rookie."  His personal web page shows that he has continued in the acting profession and has appeared in numerous stage, television and film productions.

One notable set element was a large armoire that stood at the back of the stage.  I remember that it served several functions.  At one point, it served as a bed.  The actors stood in front of it, and it was as if we the audience were looking down on the bed from above (a mirror on the ceiling, perhaps?).  During Claudius' soliloquy in III, iii, the inside of the wardrobe may have been lit to serve as a church window.

One minor textual adaptation has also remained in my memory.  As Laertes was attempting to leave for France, his suitcase became unlatched while talking with Ophelia.  Out of it fell a large number of condoms.  The shock value of the scene, undoubtedly modernized (and perhaps not unreasonably so) for the benefit of and amusement of the college audience, certainly served its purpose.

Truly this is one version of the production that I enjoy being able to revisit many years later in this blog.  Finding photographs of the performance on the International Theatre Program website has allowed the nostalgia to wax even more, and it has provided evidence of the many uses for that armoire.  It has given me suitable incentive to see if a video of the play that was advertised ten years ago might still be available.  This is one production I would like very much to be able to watch again.

An Unexpected Hamlet

The fame and adaptability of Hamlet are such that allusions can be found seemingly everywhere:  TV, film and even the New York Times Crossword ("BB or not BB; that is the question.").  Imagine my surprise when Hamlet made an appearance at a rock concert!  I was in Albany, New York, to see a performance of singer, songwriter and guitar master Richard Thompson at The Egg.  My attention was already rapt, but it became even more so when he announced that his next song was about Hamlet.  (Thompson devotees may not have been too surprised.  As a new fan, though, I was caught immediately off guard.)  He proceeded to tell us a story.

The song in question is entitled (The Story of ) Hamlet.  It was written in 1949 (or so) by Frank Loesser.  As Mr. Thompson told us, it was quite an accomplishment to cover the entire play in four verses.  It might also be a sign, he said, that Shakespeare used too much padding.  Loesser removed Shakespeare's English and replaced it with then-contemporary, "hep-cat" English.

Mr. Thompson's version of the song showcased his guitar playing and his singing, as well as Mr. Loesser's humorous retelling of Hamlet.  It was one highlight in a show filled with them.

I was able to find on YouTube a clip of the song as played by Mr. Thompson a few years ago.  Skip ahead to 4:30 for the beginning of Hamlet.  (The first song, Persuasion, is excellent as well!)  The performance is a bit rough, but you'll get the essence of it.